Воссоединение семьи в Германии

Воссоединение семьи в Германии

Воссоединение семьи в Германии. Кто может подать заявление на воссоединение, как это правильно сделать, и что для этого нужно, как перевести к себе детей и родителей, и надо ли знать немецкий язык. Обо всем этом в сегодняшнем материале!

Эмигрировать в Германию можно несколькими способами. Одни выигрывают грант и уезжают учиться в университете, других, как классных специалистов, приглашает к себе на работу немецкая организация. Есть ещё один способ, при котором не так важны профессиональные навыки и баллы в аттестате.

Кто может воссоединиться?

Согласно закону, право на воссоединение семьи предоставляется:

• детям и родителям;

• женихам и невестам;

Представим, что человек приехал в Германию учиться или работать. У него в паспорте стоит виза на длительный срок или он вовсе обладатель ПМЖ, что позволяет ему перевезти в Германию родных. Другой пример – гражданин ФРГ планирует брак с иностранкой. Ему также доступно это право. Оба этих случая классифицируются как «воссоединение семьи».

Какие основные условия

Чтобы реализовать это право важно выполнение ряда условий.
Одним из критериев является наличие жилья, комфортного для размещения родственников. В качестве доказательства можно предоставить контракт на аренду жилья.
Другой критерий – наличие регулярного официального дохода.

К переезжающему партнёру требований и того меньше:
– нужно быть совершеннолетним (18 лет и старше) и
– владеть немецким языком хотя бы на базовом уровне (А1).
Подтвердить знания языка можно сдав специальный экзамен, например Test- DAF, или экзамен от Goethe Institut.

К ним относятся обладатели визы Blue Card. По этой особой визе мигрируют люди, имеющие высшее образование. В таком случае супруги могут не доказывать знания немецкого, чтобы приехать в Германию по воссоединению семьи. Освобождены от предъявления сертификатов и партнёры мигрантов, получивших визу на срок от года и являющихся учеными, специалистами и индивидуальными предпринимателями. При этом есть дополнительное требование: брак должен быть заключен заранее, до того момента, как один из членов семьи въедет в ФРГ.

А как переехать детям?

Дети младше 16 лет могут переезжать в ФРГ по закону о воссоединении семьи без подтверждения знаний языка. Однако, не стоит забывать, что по законам ФРГ дети обязаны посещать школу. Не зная государственный язык ребёнку будет нелегко учиться и шансы оказаться в приличной школе, а тем более в гимназии, уменьшатся. Однако, после 16 лет вероятны сложности.

Подростку 16-18 лет сложнее получить разрешение на воссоединение с семьей. В таком случае многое будет зависеть от субъективного мнения чиновника, выдающего бумаги. Если ему покажется, что ребенку будет трудно интегрироваться в другую культуру из-за отсутствия базы языка и других причин, то вход в Германию будет закрыт.

Положительный ответ от сотрудников посольства придёт скорее, если подросток предъявит подтверждение знаний немецкого в виде сертификата. Этим вопросом следует озадачиться заранее: найти языковые курсы или репетитора, подготовиться к успешной сдаче экзамена и сдать его. Чтобы к назначенному сроку подачи на визу успеть получить сертификат на руки.

Воссоединение с родителями

Если человек переехал в ФРГ самостоятельно и планирует перевезти туда родителей, то его действия будут регулироваться законом об иностранцах.

Получить по нему разрешение могут граждане, чьи родители находятся в тяжелом положении и не в состоянии обеспечить себя и заботиться о себе. Это могут быть:
1) пожилые люди с психическими и другими проблемами со здоровьем. Или же
2) родители находятся в бедственном положении и не имеют средств к существованию.

Важно, чтобы у приглашающей стороны было жильё, куда приедут родители и средства, позволяющие обеспечивать нужды родственников, не прибегая к помощи государства.

Оформление документов

Юридически все перечисленные типы воссоединения можно разбить на несколько категорий:

• Воссоединение с женихом или с невестой
• Воссоединение супругов
• Воссоединение с гражданами ЕС / ЕЭП
• Воссоединение с детьми

  • Воссоединение несовершеннолетних детей с семьей
  • Воссоединение с ребенком-гражданином Германии
  • Воссоединение, когда ребенок еще не родился

• Воссоединение прочих членов семьи

Для начала, надо четко понимать, к какой категории воссоединяющихся относится именно ваш случай!

Общие положения:

Для получения национальной визы нужно обратиться в Посольство Германии или в визовый отдел Консульства.

При этом необходимо соблюдение нескольких условий:

  • нужно доказать, что вы будете проживать вместе с пригласившим вас лицом;
  • принимающая сторона должна доказать, что может брать все расходы за вас на себя;
  • нужно доказать, что есть где жить (это как минимум 12 метров квадратных на человека), что все обеспечены медицинской страховкой, а также, что у принимающей стороны есть официальный постоянный доход

КСТАТИ: достаточный доход означает, что человек не нуждается в социальных пособиях! Такие доходы в расчетах не учитываются.

Для Супругов / Жениха и невесты важны следующие условия:

– Брак не должен быть фиктивным, должны быть искренние намерения заключить брак.

– Если люди не будут проживать вместе на территории ФРГ, их брак может быть признан фиктивным. (см. Общие положения)

– Если брак все-таки признают фиктивным, скорее всего, последует депортация и запрет на въезд ( в крайнем случае, уголовная ответственность)

– Виза для заключения брака выдается только совершеннолетним (то есть лицам старше 18 лет)

Обычно необходимо предоставить следующие документы:

Для того, чтобы воссоединиться с гражданами ЕС / ЕЭП:

– Нужно обосновать цель воссоединения, то есть, если это супружеские узы, то собрать документы о браке, если воссоединение с родителями – свидетельства о рождении. Тут всё просто!

– Вообще этот тип визы необходим, например, в тех случаях, когда муж-итальянец, работает в Германии

Обычно необходимо предоставить следующие документы:

Для того, чтобы воссоединиться с детьми:

– Нужно понять, к какому типу воссоединения с детьми вы относитесь (это самое простое). Как мы уже писали есть три типа: воссоединение несовершеннолетнего с семьей, семьи с несовершеннолетним, и с нерожденным ребенком гражданином-Германии.

– В некоторых случаях ( см. списки документов) может понадобиться признание отцовства

– Если воссоединяется несовершеннолетний ребенок, то он не должен быть женат или замужем

– Если человек старше 16 лет и не едет в сопровождении родителей, то от него будут требовать сертификат знания немецкого языка (С1). Хотя на практике это требование можно обойти, доказав способности человека к быстрой интеграции.

Обычно, в зависимости от типа воссоединения, необходимо предоставить следующие документы:

Для того, чтобы воссоединиться с прочими родственниками:

– Нужно доказать, что это необходимо по чрезвычайным обстоятельствам.

– Все подобные запросы рассматриваются в индивидуальном порядке.

– Пожалуй, это самый сложный тип воссоединения, но если вам все-таки необходимо рискнуть, то.

Обычно требуются следующие документы:

Важно знать!

1. На всех документах, выданных не немецкими ЗАГСами должен стоять апостиль! В этих случаях апостиль ставится на оригиналы документов!

2. Все документы, составленные на русском языке, нужно перевести на немецкий. Это должен делать сертифицированный переводчик. Апостиль тоже подлежит переводу!
ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ЭТОГО ПРАВИЛА: Заграничный паспорт, общегражданский паспорт и медицинская страховка.

3. Все оригиналы и переводы предоставляются с двумя копиями!

Советы от Deutsch Online:

1. Делайте все заранее! Не за полгода, конечно, т к многие справки имеют срок действия, но за максимально комфортный срок. Дело в том, что тонкостей оформления и правда очень много, собрать пакет документов не так легко, поэтому дайте себе время.

2. Пользуйтесь услугами профессиональных переводчиков, которые часто сталкиваются с подобными документами. Это сэкономит ваши деньги.

3. Задавайте вопросы сотрудникам посольства, если Вас что-то смущает или если что-то непонятно. Это позволит пройти все собеседования с первого раза!

4. На сайте Посольства в каждой категории есть контрольный перечень документов, обязательно распечатайте его и сверяйтесь с ним! Кстати, контрольный перечень предоставляется с пакетом документов и играет роль описи.

5. Не переживайте! Если у вас железобетонные основания для воссоединения, то у вас все получится!

6. Не обманывайте! Фиктивные причины, скрытие данных, липовые справки – это верный путь получить не только отказ в предоставлении визы, но и запрет на последующие въезды в страну.

Отказ в разрешении на воссоединение

Несмотря на собранный пакет документов и выполнение всех условий, иногда сотрудники посольства отказывают в выдаче разрешения. С большей вероятностью отказано будет гражданам, которые желают вступить в фиктивный брак, когда истинная цель приезда в Германию получение ВНЖ.

Не стоит рисковать и идти на махинации – рано или поздно обман раскроется, и это повлечет последствия на дальнейшем пребывании человека в Германии. Также отказ вероятен тогда, когда сотрудники посольства подозревают, что одна из сторон вступает в брачный союз не добровольно, а по принуждению. Чтобы избежать подобных недоразумений, рекомендуется приложить к заявлениям документы, доказывающие честность намерений будущих супругов.

«Familie Zusammen Fuehrung»: воссоединение семьи в Германии в 2020 году

Конституция Германии свято чтит и всячески охраняет институт семьи, даже если речь идет об иностранных гражданах. Поэтому воссоединение семьи в Германии является одним из весомых оснований для иммиграции в 2019 году. Однако наличие кровного родства и семейных уз далеко не единственное условие. Соискатели вида на жительство должны соответствовать требованиям в части языковых навыков, наличия средств к существованию и необходимого по размерам жилья. Эти требования актуальны даже в том случае, если приглашающая сторона – граждане ФРГ.

Воссоединение семьи и условия его осуществления

Воссоединение семьи (Familie Zusammen Fuehrung) в Германии – это одно из наиболее популярных законных оснований для того, чтобы иностранец мог перебраться в ФРГ и без особых сложностей получить здесь вид на жительство. Главное условие для этого – наличие члена семьи на территории Германии.

При этом вовсе не обязательно, чтобы он был гражданином ФРГ. Это может быть иностранец из-за пределов ЕС, который имеет постоянный вид на жительство (разрешение на поселение, Niederlassungserlaubnis) или Mobiler-ICT-Karte – “Голубую карту” ЕС. Однако если член семьи – немец, его родственникам обычно проще переехать в ФРГ.

Условия применения данного основания описаны в Разделе 6 Aufenthaltsgesetz от 30.07.2004 (Закона о проживании, занятости и интеграции иностранцев, AufenthG).

Согласно им, право на вид на жительство в Германии воссоединение семьи дает следующим категориям соискателей:

  • супругу жителя ФРГ при условии, что брак был заключен без принуждения и не с целью дальнейшего воссоединения семьи и переезда иностранца на федеральную территорию (п. 1а §27 AufenthG). При этом, согласно §30 AufenthG, оба супруга должны быть совершеннолетними, кроме того, иностранец, который претендует на получение вида на жительство, должен доказать свободное владение немецким языком. Право на проживание и продление ВНЖ сохраняется до тех пор, пока продолжается совместное проживание супругов. Для получения самостоятельного ВНЖ воссоединение с мужем в Германии и совместное проживание должно продлиться минимум 3 года;
  • несовершеннолетним, не состоящим в браке детям жителя ФРГ. Если же ребенок достиг 16-летнего возраста, ему придется доказать знание немецкого языка и возможность интегрироваться в немецкое общество на основании имеющегося у него образования или условий жизни;
  • родителям несовершеннолетнего, не состоящего в браке ребенка, проживающего в ФРГ. При этом необходимость воссоединения семьи должна быть обусловлена осуществлением заботы, а это значит, что у такого родителя, желающего переехать в Германию, должны быть сохранены опекунские права;
  • Другие члены семьи иностранца. В соответствии с п. 2 §36 AufenthG, другие члены семьи могут претендовать на ВНЖ лишь в том случае, если это необходимо для того, чтобы избежать чрезвычайных трудностей. Например, для ухода за недееспособным родственником.

Но это далеко не все условия.

Воссоединение с супругом в Германии, как и с любым другим членом семьи, возможно при условии, что для них достаточно жизненного пространства (то есть приглашающая сторона имеет достаточную жилплощадь) и имеются необходимые средства для содержания родственников.

Но даже в случае соблюдения всех этих условий право на familie zusammen fuehrung не является абсолютным и зависит от решения Федерального ведомства по делам иностранцев и вопросам миграции.

Пройдите социологический опрос!

Как оформить визу для воссоединения семьи в Германии

Не имеет значения, откуда иностранцы планируют переехать в Германию. Это может быть Россия, Казахстан или даже безвизовая Украина (безвиз для украинцев действует лишь в случае краткосрочных туристических поездок в государства Шенгенской зоны) – для долгосрочного пребывания в ФРГ потребуется национальная виза. В дальнейшем, при выполнении всех условий, она будет преобразована в ВНЖ для члена семьи.

Виза на воссоединение семьи запрашивается иностранцем в консульстве или иной дипломатической миссии Германии в стране происхождения, после чего:

  1. Сотрудники дипмиссии принимают документы заявителя и передают их в Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF, ведомство по делам иностранцев в ФРГ).
  2. BAMF проверяет документы, исследует обстоятельства, описанные в них, в том числе наличие у принимающей стороны соответствующих условий для размещения и содержания семьи, после чего направляет в представительство Германии за рубежом свое заключение.
  3. На основании полученного заключения дипмиссия принимает решение о выдаче национальной визы.

Перед подачей документов следует записаться на прием в посольство, поскольку документы принимаются лишь по предварительной записи.

Адреса и прочие контактные данные можно получить на сайте Представительства Германии в России .

Национальная виза ФРГ выдается иностранцам на основании следующих документов:

  • 2 заявлений о выдаче национальной визы (Antrag auf Erteilung eines nationalen Visums), заполненных на немецком языке (с бланком заявления можно ознакомиться здесь );
  • 2 подписанных разъяснений о возможности и причинах высылки из страны, последствиях предоставления ложной информации и т.д.;
  • 3 фото размером 35 х 45 мм, 2 из которых наклеены на антраг (заявление);
  • загранпаспорта + 2 копии страниц с личной информацией;
  • общегражданского паспорта + 2 копии страниц с личной информацией, отметкой о месте регистрации и семейном положении;
  • вида на жительство в стране, в которой подается заявление (если это происходит не в стране гражданской принадлежности);
  • 2 копий паспорта или иного документа, удостоверяющего личность принимающей в ФРГ стороны, + 2 копии свежей (не старше 6 месяцев) справки о месте жительства (Meldebescheinigung) + 2 копии ВНЖ, если приглашающая сторона – иностранец;
  • письменное, собственноручно подписанное приглашение принимающей стороны в свободной форме с заявлением о том, что члены семьи будут проживать вместе, при этом расходы по их содержанию берет на себя принимающая сторона. Образец приглашения для воссоединения семьи в Германии можно посмотреть ниже:
  • оригинал и 2 копии документа о владении немецким языком (в зависимости от категории члена семьи уровень знания языка может отличаться);
  • полис медицинского страхования ;
  • другие документы – в зависимости от категории иностранца.

Каждый пакет документов должен быть дополнен «Контрольным перечнем документов». Это своего рода опись бумаг, которые содержатся в пакете. Поэтому у разных категорий заявителей содержимое пакета будет отличаться. Контрольный перечень необходимо представить вместе с пакетом документов, причем все бумаги должны быть сложены в том порядке, в котором они указаны в перечне.

Если комплект неполный или документы сложены не в указанном порядке, обработка поданных бумаг не производится.

Следует иметь в виду, что:

  • любые документы о гражданском состоянии, если они оформлены не на территории и не в государственных органах Германии, должны быть апостилированы. Апостиль ставится на подлинниках;
  • документы, составленные на русском или ином языке, должны быть переведены на немецкий аккредитованным при посольстве переводчиком. Апостиль также должен быть переведен. Перевод паспортов и страховки не требуется;
  • подлинники и переводы подаются заявителем как минимум с двумя копиями.

Выше описан лишь общий пакет документов. В зависимости от ситуации могут потребоваться дополнительные документы. Рассмотрим наиболее распространенные случаи.

Виза для заключения брака

Если брак с жителем Германии еще не заключен, воссоединение семьи невозможно. Однако жених/невеста могут получить визу для заключения брака с целью последующего проживания. После заключения брака можно претендовать на Aufenthaltserlaubnis (временный вид на жительство) в качестве супруга.

При этом немецкое посольство обращает внимание на то, что получение визы – это последний шаг перед выездом в ФРГ в качестве жениха/невесты. То есть все процедуры, требуемые законом для заключения брака, должны быть проведены заранее.

Проще говоря, заявление в немецкий ЗАГС (Standesamt) должно быть подано заблаговременно. Кроме того, будущим супругам необходимо пройти личное интервью с администрацией, а факт планируемой регистрации брака должен быть подтвержден соответствующей справкой, выданной в Standesamt.

На момент выдачи визы конкретная дата бракосочетания уже должна быть определена.

Для того чтобы получить визу для заключения брака, помимо вышеперечисленных обязательных документов, заявителю потребуется:

  • подлинник + 2 копии справки из Standesamt, являющихся подтверждением наличия предпосылок для заключения брака, или подтверждающей подачу заявления о заключении брака;
  • справка о возможности вступить в брак в соответствии с российским (украинским, казахским, белорусским) законодательством, выданная российским ЗАГСом;
  • если были прошлые браки, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смерти бывшего супруга, справки о бывших браках и другие документы об актах гражданского состояния;
  • языковой сертификат, подтверждающий знание языка на уровне не ниже А1. Больше о языковых требованиях и о том, как подтвердить знание языка, узнайте из информационной брошюры BAMF .

Все детали, касающиеся пакета документов, можно уточнить здесь .

Виза для воссоединения с супругом

Если брак уже заключен, муж или жена постоянного жителя Германии могут получить в консульстве визу супруга. Помимо общего пакета документов, заявителю потребуется:

  • подлинник + 2 копии свидетельства о заключении брака с переводом на немецкий язык, если брак заключен не в ФРГ (с образцами российского и немецкого свидетельства можно ознакомиться ниже);

  • если были прошлые браки, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смерти бывшего супруга, справки о бывших браках и другие документы об актах гражданского состояния;
  • в случае совместного переезда с супругом – договор аренды, договор о праве собственности на жилье или иной документ с указанием будущего адреса проживания;
  • языковой сертификат, подтверждающий знание языка на уровне не ниже А1. Больше о языковых требованиях и о том, как подтвердить знание языка, узнайте из информационной брошюры BAMF.

Виза для воссоединения с несовершеннолетним ребенком

Для получения национальной визы для ребенка документы на воссоединение семьи в Германии подаются родителями. При этом заявление на визу должно быть собственноручно подписано всеми лицами, которые обладают родительскими правами. Если такой возможности нет, родитель, который не может поставить собственноручную подпись, должен в письменном виде заявить о своем согласии на получение ребенком визы.

Кроме общего перечня документов, должны быть представлены:

  • свидетельство о рождении ребенка, в котором указано отцовство/материнство, с переводом на немецкий + 2 копии;
  • если ребенку исполнилось 14 лет, оригинал + 2 копии общегражданского паспорта;
  • если родитель, с которым воссоединяется ребенок, обладает единоличными родительскими правами – решение суда о лишении родительских прав второго родителя + перевод и 2 копии;
  • если ребенок воссоединяется лишь с одним из родителей – нотариально заверенное согласие второго родителя на выезд ребенка на ПМЖ + перевод и 2 копии + копия общегражданского паспорта;
  • если ребенок достиг 16-летнего возраста – сертификат о знании немецкого языка на уровне С1 либо документы, подтверждающие возможность интегрироваться в социально-бытовые условия ФРГ на основании имеющегося образования или былых условий проживания.

Виза для родителей

Родители жителей Германии, как и другие члены семьи, также могут получить визу для воссоединения. Напомним, для этого должны существовать и быть доказаны исключительные обстоятельства такой необходимости.

Поэтому, помимо прочих документов, при подаче заявления на визу должны быть также представлены:

  • свидетельство о рождении или иной документ, подтверждающий родственные связи;
  • другие документы об актах гражданского состояния, например, свидетельство о перемене имени, свидетельство об усыновлении, решения судов и т.д.;
  • письмо в свободной форме, в котором подробно изложены обстоятельства, требующие переезда родителя или иного члена семьи в Германию;
  • документы, подтверждающие описанные в письме обстоятельства – например, справки врача, справки из органов социальной защиты, дома престарелых и т.д., + 2 перевода и 2 копии.

Следует иметь в виду, что такие лица получат право на воссоединение семьи, только если это поможет избежать обстоятельств особой тяжести; то есть при условии, что жизненно необходимая помощь от проживающего в Германии члена семьи может быть получена только на территории ФРГ.

Экономические и социальные факторы в стране проживания такими основаниями не являются – во внимание берется лишь тяжелая болезнь, тяжелые психические отклонения, потребность в постоянном уходе и т. д. Учитывая это, заявителя, если будет необходимо, могут попросить пройти обследование у врача, работающего при посольстве.

Мечтаете изменить свою жизнь, начать все с нуля и уехать жить в другую страну? Но беспокоитесь о том как справяться без вас пожилые родители, не хотите продавать свое жилье, но сомневаетесь как правильно организовать уход за недвижимостью? Компания We will do возьмет на себя заботы по уходу за недвижимостью , будет вашим представителем в гос. органах, позаботиться о ваших родных и близких. Ознакомьтесь с полным перечнем услуг которые упростят вам жизнь, закажите нужную вам и начинайте новую жизнь с чистой совестью.

Исключительные случаи

В соответствии с §36 AufenthG, §26 Asylgesetz (Закона об убежище, AsylG), члены семей лиц, признанных Германией беженцами и получивших убежище, также могут претендовать на воссоединение. Однако этим правом они могут воспользоваться лишь в том случае, если подадут заявку в посольство в течение трех месяцев с момента получения членом их семьи статуса беженца.

Категории лиц, которые могут просить о воссоединении, те же самые (кроме лиц, которые планируют заключить брак – на момент подачи прошения об убежище брак уже должен быть заключен). Однако к ним предъявляются упрощенные требования по сравнению с обычной процедурой воссоединения семьи:

  • к заявителям не предъявляется требование, касающееся владения немецким языком;
  • принимающая сторона не должна доказывать наличие достаточного дохода для содержания прибывших в ФРГ членов семьи;
  • отсутствует обязанность доказывать наличие в Германии достаточной жилой площади для размещения прибывших родственников.

Правда, есть некоторые ограничения.

С 01.08.2018 к лицам, претендующим на воссоединение семьи с беженцами, применяется квотный принцип: национальные визы по гуманитарным причинам может получить не более 1 тыс. человек в месяц. Так, до конца 2019 года выделено 5 тыс. квот.

Расходы на подготовку документов, переезд и прочие траты ложатся на заявителей.

В праве на воссоединение будет отказано, если:

  • заявитель был приговорен к тюремному сроку минимум на 1 год или был обвинен в ином преступлении против жизни и здоровья, сексуальной неприкосновенности, связанном с незаконным оборотом наркотиков, и прочих преступлениях;
  • до выезда беженца из страны брак с заявителем еще не был заключен (для супругов);
  • в отношении беженца рассматривается вопрос о лишении гуманитарного статуса или оформлении для него ВНЖ или его продления не ожидается;
  • беженец, с которым планируется воссоединение, подал заявку на выдачу разрешения на пересечение границы.

Проблемы, с которыми могут столкнуться заявители

В теории требования для иммиграции в порядке воссоединения семьи выглядят довольно просто. На практике все сложнее – заявители нередко сталкиваются с рядом проблем, которые обычно связаны:

  • с доказательством знания языка на необходимом уровне. Мало просто предоставить сертификат о его знании. При подаче заявления и документов сотрудники посольства индивидуально общаются с каждым из заявителей на немецком языке. Если они усомнятся в уровне знаний, в визе будет отказано;
  • с доходами принимающей стороны. Жителю Германии придется не только взять на себя обязательство о содержании членов семьи, но и доказать наличие такой возможности. Необходимый размер дохода будет зависеть от количества переезжающих родственников. Единый размер минимально необходимого дохода не установлен, но предполагается, что, помимо общих трат, принимающей стороне дополнительно потребуется не менее 500 евро на 1 члена семьи в месяц;
  • с размерами жилья. Считается, что на 1 члена семьи должно приходиться не менее 12-15 м2 жилой площади;
  • с доказательством действительности брака. BAMF проверяет заявителей и проживающих в Германии граждан. Если окажется, что брак заключен без цели создания семьи (фиктивный брак), визу аннулируют, а в ВНЖ откажут.

В заключение

Воссоединение семьи, пожалуй, самый удобный инструмент для иммиграции в Германию. Проще всего на этом основании переехать супругам (в том числе будущим), а также детям лица, имеющего постоянное место жительства в ФРГ.

Кроме них, претендовать на воссоединение имеют право и другие члены семьи, но для них это возможно лишь при исключительных обстоятельствах. В любом случае принимающая сторона обязана взять на себя расходы по содержанию всех членов семьи и предоставить им место жительства, а заявители – доказать знание немецкого языка на должном уровне. Но эти правила не распространяются на семьи, которые воссоединяются с беженцами.

Как подать документы на воссоединение семьи в Москве/Германия: Видео


Воссоединение семьи в Германии: необходимые документы

Жизнь раскидывает родственников по миру, и, случаи, когда у родных людей паспорта разных стран — не редкость. Это справедливо и для Германии и России. Ездить на такие расстояния — тяжело и затратно. Плюс, многие россияне хотели бы стать гражданами ЕС, а наличие родственников в Германии облегчает эту процедуру. Сложности остаются, равно как и ряд нюансов, связанных с подобным вариантом иммиграции. В настоящей статье рассмотрены основания, на которых родственники из России и Германии могут воссоединиться, порядок процедуры и альтернативные варианты переезда.

Можно ли получить гражданство Германии по воссоединению семьи?

Законодательство Германии уделяет немало внимания институту семьи и всеми силами способствует желанию родственников находиться ближе друг к другу. Это относится как к кровным родственникам немцев (детям, родителям), так и к их супругам.

Но даже ближайшие родственники граждан Германии не получают гражданство страны моментально. Для них процедура оформления немецкого паспорта состоит из трех этапов:

  • оформление немецкой шенгенской визы категории «D» (долгосрочная, национальная);
  • оформление временного или постоянного вида на жительство;
  • оформление гражданства Германии.

В целом, упрощение процедуры для родственников/супругов граждан Германии заключается в отсутствии необходимости искать основание для иммиграции, а также в сокращении общего срока процесса.

Таким образом, получить ВНЖ Германии при воссоединении семьи, равно как и гражданство, возможно, а процедура, по сравнению с натурализацией, упрощена.

Для кого возможна иммиграция в Германию через воссоединение семьи?

Но на каких основаниях и кому доступна иммиграция в Германию через воссоединение семьи? Этот вопрос волнует многих иммигрантов, у которых есть родственники среди немцев.

Основания иммиграции в Германию в порядке воссоединения семьи (перечислены в миграционном законодательстве страны, параграфы 29-30):

  • заключение брачного союза с немцем/немкой;
  • заключение брачного союза с резидентом Германии (обладателем немецкого ВНЖ);
  • воссоединение матери и ее ребенка от предыдущего брака;
  • воссоединение необеспеченного россиянина с родственником-немецким гражданином/резидентом.

Подробное описание вышеприведенных вариантов

Воссоединение с бабушкой и дедушкой или родителями возможно, если россиянин не обладает легальным, стабильным и достаточным источником дохода, по уважительным причинам (инвалидность, возраст и т. д.). Тут требуется и подтвердить родственные связи, и указать причины финансовой несостоятельности россиянина. Просто отсутствие работы — не оправдание.

Воссоединение с матерью. Случай, когда родители развелись и ребенок остался с отцом, или их было двое, и каждый остался с одним из родителей. Дети немок, даже являясь гражданами других стран, могут, со временем, претендовать на оформление немецкого гражданства.

Воссоединение семьи, воссоединение в Германии с мужем или женой — наиболее распространенный способ иммиграции среди россиян. По этой причине немецкие миграционные органы тщательно проверяют все супружеские пары, где один из супругов — иностранец. При обнаружении фиктивности брака, иностранного гражданина депортируют, а немецкого — могут оштрафовать или даже завести уголовное дело, в зависимости от серьезности совершенного нарушения.

Условия воссоединения

Выше приведены основания, на которых россиянин может иммигрировать в порядке воссоединения с семьей. Но когда это возможно, и как проходит процедура воссоединения с родственниками?

Сначала требуется найти родственников среди граждан Германии. Если с ними поддерживают связь, то этап пропускается. Если нет — придется обратиться в государственные архивы РФ с запросом. Чем больше будет информации о родственниках, проживающих в Германии, тем проще их найти.

Затем можно переходить к стандартной процедуре иммиграции:

  • оформление долгосрочной шенгенской визы Германии (тип «D»);
  • оформление временного/постоянного вида на жительство Германии;
  • оформление немецкого гражданства.

Найдя родственников, или заключив брачный союз с гражданином/гражданкой Германии, можно переходить ко второму этапу — подготовке документов.

Предоставив документы в миграционные инстанции и оплатив положенные сборы, необходимо дождаться решения МВД Германии. Ответ положительный — можно готовиться к переезду. Если россиянину назначают собеседование — необходимо отвечать на все вопросы честно. При обнаружении подлога или попытке обмана официальных органов последует отказ в выдаче ВНЖ/ПМЖ Германии и судебное разбирательство.

Необходимые документы

В современном мире основным доказательством любого факта служат документы. Справки, свидетельства, удостоверения — они подтверждают гражданский статус человека, уровень доходов, образование, определяют размер трудового стажа и т. д. Документация требуется и для иммиграции в ФРГ в качестве родственника гражданина страны.

Документы для воссоединения семьи в Германии:

  • Действующий заграничный паспорт с двумя ксерокопиями страницы с основной информацией о заявителе и его фотографии;
  • Три формуляра «Анкеты для лиц, желающих получить разрешение на пребывание». Все экземпляры документа необходимо заполнить на немецком языке;
  • Четыре одинаковых фотографии, «возраст» которых не превышает полугода. Три прикрепляются к формулярам, а четвертая — прилагается отдельно;
  • Подтверждение наличия жилплощади на территории Германии (приобретенной или арендованной);
  • Подтверждение финансовой обеспеченности заявителя, в качестве которого может выступать:
  • справка с работы (немецкая фирма) с указанием заработной платы;
  • справка с предприятия, открытого россиянином на территории Германии (или приобретенного у немецкого предпринимателя);
  • спонсорское письмо, с приложенным подтверждением финансовой обеспеченности спонсора;
  • Сертификат института имени Гете, подтверждающий знание заявителем немецкого языка на уровне А1.

Вышеприведенные документы россияне должны перевести на немецкий язык и заверить переводы у нотариуса. Исключение делается для документов, оформленных на английском языке.

Альтернативный вариант законно жить в Германии

При иммиграции в Германию перед заявителем встает ряд проблем. И при наличии родственников среди немецких граждан, процедура получения гражданства этой страны займет немало времени и сил. Да и про денежные траты не стоит забывать.

Немецкая педантичность тоже не облегчает всю процедуру. Чтобы получить право на иммиграцию, нужно предоставить абсолютно все справки, свидетельства, удостоверения и т. д. Словом — полный пакет документов. Обычно от россиянина потребуется предоставить дополнительные перечни, которые подтвердят право на переезд, гражданский статус заявителя, и др.

Поэтому, чтобы получить право жить и работать на территории Германии на правах гражданина страны, многие россияне оформляют себе гражданства других государств Европейского Союза. По сути, другой паспорт в этом случае позволить жить и работать в ФРГ без особых затруднений.

Чаще всего граждане России предпочитают оформлять паспорта Румынии. Такой выбор обусловлен простотой процедуры, возможностью сохранить российское гражданство (немцы, как правило, требуют от него отказаться) и, относительно легким получением всех прав граждан Европейского Союза: безвизовый въезд и право на неограниченный срок проживания и работы на территории всех стран Европы, а также возможность получения социальных льгот (медицинское обслуживание, пенсионные выплаты и т. п.).

В целом, чтобы получить гражданство Румынии, требуется от 7 до 12 лет. Но это — при стандартном порядке, когда у россиянина нет родственников на территории страны и он не является инвестором/бизнесменом. Однако требования на всех этапах (виза, ВНЖ/ПМЖ, гражданство) не такие строгие, как у немцев, и, следовательно, получить румынское гражданство несколько проще.

Процедура еще больше упрощается, если у россиянина есть или были родственники, которые жили на территории Румынии до 1940 года. Даже если их впоследствии переселили (насильственное переселение) или они вынуждены были уехать сами — самого факта проживания в тот период достаточно, чтобы претендовать на упрощенное оформление румынского гражданства.

Но как именно факт наличия родственников, проживавших в Румынии в первой половине прошлого века, упрощает всю процедуру получения паспорта этой страны? Ответ прост — такие соискатели гражданства могут не оформлять себе временный или постоянный вид на жительство. То есть, получив долгосрочную румынскую визу, они сразу могут претендовать на оформление паспорта. В результате процедура сокращается с 7-12 до 1,5-2 лет, и значительно снижается общая сумма расходов на получение иностранного гражданства.

Воссоединение семьи в Германии

Воссоединение семьи в Германии — шанс для иммигранта получить возможность легального проживания в стране без особых проблем. Кто имеет может воспользоваться законным правом, и что требует этот путь иммиграции? Расскажем в статье.

Воссоединение семьи в Германии: кто имеет право?

В ФРГ предоставляется уникальная возможность перевезти в страну ближайших родственников. Немцами высоко ценится семья и принят закон, предоставляющий право легального воссоединения членов семьи в «Дойчланд».

Вот кто может переехать:

  • законные супруги (включая однополые браки);
  • дети;
  • будущие молодожены (жених и невеста).

Соединяясь с родными и близкими, иммигрант переезжает в Германию на законных основаниях и получает вид на жительство в стране. Нужно соблюсти главное условие — наличие ближайшего родственника на территории немецкого государства.

Родственники могут получить ВНЖ

Неважно, пригласитель — коренной немец или нет. Главное, чтобы у близкого человека, проживающего в Германии, был в наличии ВНЖ или «голубая карта». Этого основания достаточно для переезда. Но если родственник, например, мать/отец, муж/жена, жених/невеста — немцы, то воссоединиться гораздо проще. Также пригласитель, проживающий в ФРГ, должен располагать жилплощадью и финансовыми средствами, необходимыми для полноценного обеспечения семьи.

Возможные препятствия

Первая проблема на пути семейного воссоединения — подтверждение платежеспособности члена семьи, приглашающего родных к себе на родину. Если приглашение от гражданина Германии, то свидетельство может не потребоваться. Другое дело, если пригласитель иностранец. Могут возникнуть трудности.

Например, социальные пособия иммигранта, легально проживающего на территории ФРГ, сотрудниками Ведомства не будут учитываться как доход.

В расчет берется только высокая зарплата и солидный банковский счет. Сумма дохода с вычетом расходов должна равняться минимум 310 евро на человека. Пригласитель обязуется обеспечивать приглашенных родственников проживанием, погашать расходы на медицинское страхование и прочие затраты. Источник дохода должен быть легальным.

Воссоединение семьи в Германии: условия

Существует ряд других условий, чтобы власти страны разрешили вам воссоединение в Германии.

Если вы переезжаете к будущему мужу или жене, вас могут проверить, а не фиктивный ли брак. Подготовьте фото, переписки и видео, где вы вместе.

Брак проверяют на фиктивность

Вы и ваш супруг/жених непременно должны достичь совершеннолетнего возраста. Если вам меньше 18-ти лет, воссоединение невозможно.

Иммигрант, претендующий на переезд в другую страну, обязан свободно говорить на немецком языке, желательно на уровне носителя, но не менее базового уровня. Поэтому, прежде чем переезжать, «подтяните» немецкий: позанимайтесь с репетитором или запишитесь на ускоренные онлайн курсы.

Почему не надо переезжать по фиктивному браку?

Если сразу после брака вы развелись, проживание в стране считается нелегальным. Чтобы получить ВНЖ, вы должны прожить в законном браке не менее трех лет. Если вскроется обман и обнаружится, что брак был заключен не по любви, а с целью иммиграции, вас могут немедленно выдворить из страны.

Еще одно важное условие – наличие просторной жилплощади для удобного и комфортного размещения членов семьи. В том случае, если вышеперечисленные условия соблюдены, окончательное решение принимает Федеральное Ведомство Германии по вопросам миграции. И только от него зависит, сможете вы воссоединиться с близкими людьми или нет. Посмотрим, что для этого нужно?

Воссоединение с семьёй в Германии: оформление визы

Для воссоединения с родными потребуется оформить национальную визу категории D. Визу выдают в немецком посольстве сроком на 90 дней. По истечении указанного срока документ продлевается и заменяется видом на жительство в стране.

Члены семьи могут оформить национальную визу

Документы для немца

Стандартный список документов, предоставляемый немецкой стороной, выглядит так:

  • копия удостоверения личности: немецкий паспорт для гражданина Германии;
  • наличие ВНЖ или «Голубой карты» для иммигранта, проживающего в ФРГ;
  • справка о регистрации с указанием места жительства;
  • грамотно заполненная анкета с указанием персональных данных;
  • доказательства финансового благосостояния и платежеспособности: наличие постоянного и официального места работы с высокой зарплатой, жилищной площади, банковского счета (может потребоваться справка с места работы и выписка из банка);
  • свидетельство о владении частной собственностью в стране или заключенный договор на аренду жилья;
  • описание жилплощади: размер, сколько комнат в наличии, состояние и благоустроенность жилья;
  • свидетельство об оплате ренты за жилье в установленные сроки;
  • свидетельство о рождении, или свидетельство о заключении брака.

Документы для иммигранта

Стандартный перечень документов для людей, которые хотят переехать в Германию:

  • заграничный паспорт плюс копии;
  • заполненная анкета на немецком языке;
  • 3 качественных фото в соответствии с основными требованиями: светлый фон, четкость, резкость, цвет, анфас, нейтральное выражение лица, без улыбки.
  • медицинский страховой полис;
  • авиабилеты;
  • персональные данные приглашающей стороны (см. список выше);
  • свидетельство о рождении или браке;
  • сертификат, подтверждающий уровень владения немецким языком (не ниже базового А1);
  • приглашение в Германию с целью семейного воссоединения.

Все бумаги должны иметь апостиль — форму подтверждения подлинности документа, выданного за границей страны использования. Признание проводят государственные организации: МИД, Министерство Юстиции и другие соответствующие юридические органы. В результате проверки ставится специальный штамп, подтверждающий подлинность документов. Документы должны быть переведены на немецкий язык.

Подробности по поводу сбора бумаг нужно уточнять в посольстве при личной встрече с сотрудниками, так как в каждом случае пакет документов может быть различным. Заявление подается по предварительной записи в пункт, ближайший вашему нынешнему месту проживания.

Воссоединение семьи в Германии

Согласно немецким законам, на воссоединение имеют право жених и невеста, супруги, дети и родители. К основным условиям для воссоединения семьи относятся:

вступление в брак с гражданином Германии или держателем ВНЖ;

восстановление отношений матери и ребенка от предыдущего брака;

воссоединение с родственниками, которые живут за пределами Германии и не могут самостоятельно обеспечить себя.

Мы рассмотрим особенности воссоединения в перечисленных случаях.

Воссоединение с женихом/невестой или супругом

С женихом/невестой. Если человек готовится к свадьбе с гражданином Германии, для воссоединения на территории страны ему достаточно получить национальную визу. Чтобы получить визу невесты, нужно выполнить следующие требования:

Жених отправляется в ЗАГС по месту регистрации и берет полный список документов, которые понадобятся.

Жених получает в Земельном суде Landgericht разрешение на заключение брака.

Невеста собирает документы, подает их в немецкое консульство, чтобы получить визу.

Такой же порядок действует для визы жениха.

С супругом. Правом на воссоединение с супругами пользуются мигранты, которые получили долгосрочную визу дольше чем на 3 месяца или ВНЖ, обзавелись собственным или арендованным жильем и получают достаточный доход — подписали трудовой контракт. К супругу или супруге предъявляют следующие требования:

возраст от 18 лет — совершеннолетие по немецким законам;

знание немецкого языка на уровне хотя бы А1, подтвержденное сертификатом института Гете, telc или TestDaF.

Требования к уровню языка не выдвигают, если у супруга или супруги не возникнет сложностей по интеграции — так написано в законе. Норму трактуют чиновники на свое усмотрение, чаще всего освобождают при наличии высшего образования, признанного в Германии.

Требования к знанию языка отсутствуют для супругов квалифицированных специалистов, которые получили Голубую карту.

Воссоединение с детьми

Кого можно перевезти. По немецким законам, детьми считаются только несовершеннолетние до 18 лет — они могут воссоединиться с семьей. Проще всего перевезти детей до 16. В возрасте 16–18 — по усмотрению чиновника, который будет рассматривать заявление, и при условии хорошего прогноза на интеграцию, то есть знания немецкого на высоком уровне.

К кому могут приехать дети. Согласно § 32 закона о пребывании иностранцев, несовершеннолетние дети могут приехать к следующим категориям мигрантов:

обладателям Голубой карты;

всем обладателям ВНЖ, разрешения на постоянное пребывание или постоянного места жительства.

Какие документы нужны. Для воссоединения с детьми в посольство нужно подать следующие бумаги:

свидетельство о рождении;

официальное приглашение — финансовое поручительство за несовершеннолетнего;

копию паспортов и виз родителей или того родителя, который проживает в Германии;

заполненные на немецком анкеты — 2 экземпляра;

паспорт ребенка, если он летит один или загранпаспорт родителя, который его везет.

Посольства могут запрашивать дополнительные документы — конкретный список нужно уточнять по телефону в том, куда вы будете подавать бумаги.

Если родители развелись и, например, мать проживает в Германии, для воссоединения ей придется получить письменное, нотариально заверенное разрешение отца ребенка на выезд. Не подавать заявление могут только официальные родители-одиночки, которые, например, не вписывали отца в свидетельство о рождении. Вместо разрешения чиновники принимают справку о смерти или лишении родительских прав.

Воссоединение с родителями

Совершеннолетним детям сложно перевезти родителей в Германию — но это возможно. Процесс регулируют § 28 и § 36 Закона о пребывании иностранцев. Согласно закону, получить визу на воссоединение с непрямыми родственниками можно, чтобы предотвратить их einer aussergewohnlichen Harte — исключительно тяжелое положение.

В законе нет объяснения такого положения. Согласно разъяснениям юристов это ситуация, когда отказ в выдаче визы для чиновника неприемлем. Например, это такие случаи:

когда родители престарелые и не могут обслуживать себя самостоятельно, нуждаются в постоянной помощи;

в стране проживания родственников нет никого, кто мог бы ухаживать за ними;

у заявителя достаточный доход и жилая площадь, которые позволят улучшить тяжелое положение родственника.

Оценить перечисленные критерии сложно, поэтому чиновники выдают разрешения редко и после долгих колебаний. Дополнительная сложность переезда пожилых родителей связана с медицинским страхованием. Оформить страховку нужно обязательно, но вписать родителей в страховки родственников не получится — это возможно только для детей и супругов. Родителям придется оформлять страховку в частных компаниях, которая стоит дорого — 1200–1500 € в месяц для людей старше 50 лет, 2000 € — для людей старше 65.

Существуют альтернативные способы перевезти родителей в Германию:

оформить визу на год для посещения языковых курсов;

оформить рабочую визу — способ подходит для людей не старше 50–55 лет, которые знают немецкий;

получить гостевую визу на 3 месяца, по ее истечению подождать столько же и оформить документ повторно.

Если вы планируете воссоединение с супругом, детьми или родителями в Германии, обратитесь в компанию «Второй паспорт» и заручитесь поддержкой квалифицированных консультантов. Наша помощь ускорит процесс и снизит вероятность отказа.

Воссоединение семьи в Германии

E-Mail: info@advokat-engelmann.de


График работы канцелярии:
Пон.-Пятн. с 9:00 до 18:00

Представительство в России:
г. Екатеринбург
ул. Мамина–Сибиряка 36, офис 412
Телефон: +7 (343) 388-04-30
–>

Отзывы
Вы можете связаться с нами через Skype
–>

Горячая линия
Адвокатская горячая линия:

09005 103255 (1,86 €/Min)
Ваш адвокат в Германии – Йоханнес Энгельманн

FACEBOOK
Скачать ДОВЕРЕННОСТЬ
Скачать ДОВЕРЕННОСТЬ
по уголовному делу
Скачать ДОВЕРЕННОСТЬ
на русском языке
Скачать PKH Antrag
Информация о помощи государства
в оплате услуг адвоката –>

Облако тегов
адвокаты в Германии, адвокат Берлине юристы, русский адвоката регистрация фирмы, компании, бизнес-иммиграция, вид на жительство, продление визы, виза, гражданство, ВНЖ для бизнесменов, студентов, взыскание долгов, коммерческий спор, суд в Германии, воссоединение семьи Германии, юридические услуги, уголовное право, Strafrecht, полиция, тюрьма торговая марка, знак бренд патент, воровство в магазине, §242 StGB, грабежи в Германии, Blau Karte EU, Blue Card EU, разрешение на работу в Германии

«Приговор отражает торжество не столько закона, сколько блестящего адвоката»

Мы рады приветствовать Вас на интернет странице адвокатской канцелярии Johannes Engelmann (Берлин, Германия)

Почему мы? Этому есть шесть веских причин:

Наше м естонахождение – город Берлин – столица Германии, мост между западной и восточной Европой.

Непосредственное представительство на всей территории Германии, России , Украине, Казахстане и др. государствах СНГ.

Язык – сотрудники нашей адвокатской канцелярии говорят на немецком, русском, английском, украинском.

Коллектив – адвокат канцелярии Johannes Engelmann имеет лицензию на право ведения адвокатской деятельности в Германии, опыт адвокатской практики в Германии – c 2003 года, в России 7 лет в качестве юриста, квалифицированные специалисты канцелярии имеют дипломы и многолетний опыт юридической работы в России.

Спектр услуг – консультации, представительство, защита, сопровождение .

Оплата – в соответствии с Федеральным законом Германии «Об оплате адвокатской деятельности» , рассрочка и индивидуальная договорённость.

Наша адвокатская канцелярия Johannes Engelmann расположена в столице Германии – городе Берлине, который является не только многонациональном городом, но и, своего рода, мостом между западной и восточной Европой. Этот город нами выбран не случайно – именно здесь проживает самая многочисленная русскоязычная диаспора. Именно в Германию стремятся многие наши соотечественники, не только для постоянного проживания, но и с целью открытия своего бизнеса , получения образования, налаживания торговых связей и многого другого.

Чем мы можем быть полезны вам?

Мы предлагаем нашим клиентам широкий спектр юридических услуг: консультации предоставляются как в личной беседе, так и по телефону, по пи сьменному запросу, направленному посредством почтовой или электронной связи. Поэтому к нам могут обратиться граждане, проживающие не только в Германии, но и во всех странах, входивших в состав бывшего СССР – в России, Украине, Прибалтике и др.: имеющиеся у нас партнёрские связи с адвокатами в странах бывшего Союза, позволяют нам решать вопросы, возникающие у наших клиентов в области права этих государств, как непосредственно, так и с помощью наших партнёров.

Мы проконсультируем вас по вопросам законодательства на русском и немецком языках. Кроме того, мы оказываем услуги русскоговорящим физическим и юридическим лицам в регистрации фирм, создании представительств и компаний, совместных предприятий, реорганизации и ликвидации юридических лиц; сопровождаем при осуществлении сделок по покупке и продаже недвижимости в Германии, заключении договоров, регистрации торговой марки, а также взыскании долгов и решения коммерческих споров в Германии, воссоединении семей, получении ВНЖ и ПМЖ Германии, представления интересов обвиняемых в совершении преступления, а также жертв преступлений, представляем интересы по делам поздних переселенцев и получении немецкого гражданства и т.д.

Основа нашей профессии – доверительность отношений с клиентом, оптимизация решения его проблемы. Клиенты адвокатской канцелярии, среди которых не только физические лица, но и немецкие и иностранные предприятия, особенно ценят компетентное и индивидуальное обслуживание. Мы придаём большое значение личным, профессиональным и предпринимательским интересам наших поручителей и стремимся находить верные решения в течение разумных сроков. Поручения наших клиентов выполняются путем тщательной юридической работы и комплексного подхода к делу с учетом временных и экономических факторов.

Правовые проблемы требуют от человека массу времени, душеных сил и нервов. В такой ситуации становится особенно важной поддержка профессионала, который может Вас по-настоящему понять и помочь. В экстренных случаях у нас работает горячая круглосуточная линия.

Наш адрес :

D-10625 Berlin – Charlottenburg (рядом с Метро U2 Ernst-Reuter-Platz – одна остановка от Zoo);

Телефоны для звонков из-за границы: +49 30 310 13 310 ; +49 30 310 16 755 ; +49 30 310 16889 ; +49 30 310 19 625;

Телефоны для звонков из Германии: 030 310 13 310 ; 030 310 16 755 ; 030 310 16889 ; 030 310 19 625;

Fax: 030 318 04 235;

Срочная консультация по тел: 09005 10 32 55 (1,86 Евро/мин)

Контактное лицо : адвокат Йоханнес Энгельманн, член палаты адвокатов г.Берлин

Ссылка на основную публикацию